Dođavola!
Šta radiš? - Šta ti radiš? Upropastila si mi koleno!
Pratiš me? - Tebe? Štitio sam te. - Od južnih perveznjaka? - Šta god.
Ne mogu verovati. - Nije tako loše. - Moje je koleno, pa ću sam proceniti.
Šta radiš tako daleko?
Svi mnogo jedu. Ovde na drveću ima još nešto.
Ne bi trebala da budeš sama, nakon... - Dobro sam. Mogu se brinuti o sebi.
"Ne treba mi zaštita, mogu se brinuti o sebi. Ja Kejt. Ja baciti kamen."
Šta? Osećaš li miris u vazduhu? - Ne čuješ to?
Šta radiš? - Moram pokvasiti moje jadno koleno.
Ma hajde, nakon svega što smo ovde doživeli, ne zaslužujemo li nešto bolje?
Reći ćeš ne? Ti si neki smušeni, nezabavan tip?
Hladno je. Hajde curo!
Dobro je.
Da vidim šta imaš.
I Z G U B LJ E N I - Epizoda ŠTA GOD DA JE SLUČAJ
Jesi li dobro? - Da. - A ti? - Idem da ih proverim.
Zašto? - Da vidim šta imaju kod sebe. - Sojeru!
Imam novčanik. - Odvratan si. - Njemu neće faliti.
Pomozi mi sa onim koferom. - Ja sam odvratan, a ti nisi? - Moj je.
Imaš li možda i ključ sa sobom?
Nije tvoj, zar ne?
Ne.
Ne smeta ti da ga uzmem? - Baš me briga.
Ne izgleda baš tako.
Želiš li mi reći nešto o ovoj koferu?
Uzmi ga.
Sve ide u more! Ovo nije normalno, kako se plima promeni u kratkom periodu.
Puno toga nije. Potapanjem plaže, stvari će za par sati biti pod vodom.
Moramo sve ovo skloniti sa plaže pre sumraka.
Nadam se da će to pomoći. - Pomogao bi odlazak prema dolini.
Ljudi se boje odlaska, zbog onog što se dogodilo trudnici. I one druge stvari.
Želim da me odvedeš do Francuskinje, Ruso. Kler je još tamo.
Ruso je spomenula da postoje i drugi na ostrvu.
Poludela je. - Čuo si ih. - Ne znam šta sam čuo. - Vetar me zavaravao.
Šta je sa papirima koje si uzeo? Dokumenta, karte...
Ide mi matematika i dešifrovanje, ali ove jednačine nikad nisam video.
Tekstovi su na francuskom, sa kartama i grafikonima.
Ako bi ih mogao prevesti, možda bih nešto i shvatio, ali...
Šta? - Možda je bolje da neke stvari ostanu neprevedene. - Reci to njemu.
Drago mi je da nešto radiš. - Gde si bio? - Kako to misliš?
Tebe i Loka nema zadnjih četiri dana. Što radite?
On ti je novi momak?
Tražimo Kler. - Mislila sam da nema tragova, da ne znate gde da tražite.
Barem nešto radim. Zar ne vidiš kako nas gledaju? Ne shvataju ozbiljno.
Pokušavam doprineti, a ti si beskorisna.
Gđo Rajan, dajte mi neka dokumenta i možemo početi obradu vašeg kredita.
Evo vam.
Šta vas dovodi u Novi Meksiko? - Moj posao. - Kakav posao?
Ja sam fotograf. - Šta fotografišete?
Radim na ilustracijama za stočiće. Fotografišem pozorišta u malim gradovima.
Jedno je u Rio Dosou. Ne možete ga promašiti. Pored glavne ulice.
Ako ga iskoristim biću vam zahvalan, gospodine Huton. - Mark.
Lezite svi dole!
Nemoj ni pomisliti! Idemo! - Ućutite i idite tamo!
Ko je tamo? Vidim te! - Debeli, sedni tamo! - Izlazite! Idemo!
Ustani i pridruži se ostalima! Ostani tamo! - Lezi dole, kučko!
Ti si direktor? Jesi li? - Da.
Otvoraj sef pre nego što počnemo ubijati ljude.
Ne gledaj me! Gledaj dole! - Rekao sam, dole!
Imam te. - Skidaj se sa mene. - U ovoj poziciji mislim da si ti na meni.
Možda nisi ni došla po kovčeg.
Ako si htela igrati žestoko, trebala si samo reći.
Želiš li opet pokušati? - Daj mi je. - Ne.
Blizu smo ekvatora. Sunce je jače nego što misliš. - Imam dobru podlogu.
Hteo sam te nešto pitati.
Šta? - Treba mi jedna usluga.
Prevođenje papira koje sam uzeo od Ruso.- Ko je to? - Francuskinja.
Poziv za pomoć koji smo čuli.
Je li te moj brat nagovorio na ovo? - Tvoj brat?
Ne. Papiri su na francuskom. Kada bih razumeo...
Izvini, ne mogu ti pomoći. Ti si jedina koja govori francuski.
Jedva pričam. - Molim te, Šenon. Možeš li barem probati?
Kučkin sin. - Traćiš vreme. Ako uspeš otvoriti Haliburtona,
staviću te na leđa i odletiti u L.A. Onda nađi pistu. Ja sve otvaram.
Šta pokušava? - Provaliti bravu na Haliburtonu. - Srećno.
Jedini način da ga otvoriš je da jako udariš. - Šta ti to znači?
Moraš ga udariti vrlo jako čekićem ili sekirom.
Jesi? - Da. Evo ti.
Nema li lakšeg načina za ovo? - Najlakše nije i najbolje.
Jeli te neko vidio? - Ne. Mislim da nije.
Pa koje je onda? - Molim? - Misliš da nije ili zaista nije?
Ne. -Dobro. Idemo na posao.
Zdravo, Čarli.
Ne pričaš puno ovih dana. Ne moraš zato biti nepristojan. - Molim?
Svi pomažu osim tebe. - Jesi li ozbiljna?
Misliš da si jedini tužan zbog nečega?
Imam i ja probleme. Zašto mi ne pomogneš?
Pa?
Hajde.
Jaki udarac Fizika, malo sutra.
U redu.
Kučkin... Neverovatno.
Hej! Hej!
Nemoj ni pomisliti. Hej!
Do đavola.
Pegava, znao sam da si ga htela, ali ne i koliko.
Moraćeš smisliti neki drugi pokret. - Bože.
Ovo je blesavo.
Imam predlog. Reci mi šta je unutra i dat ću ti ga. - Ozbiljno?
Nema načina da ga otvorim. A i sam sam znatiželjan.
Polako draga. Ne zanima me šta je. Zanima me zašto ti toliko znači.
Posljednja prilika.
Dobro.
Daj mi ključ, odmah. Dosadilo mi je da molim. Ključ od sefa.
Svejedno ćeš me ubiti, zašto bi ti dao...
Misliš da pregovaramo? - Smirite se! Želite li ići kući!? Gledaj dole!
Neću te opet pitati, želim ključ!
Mogu ga savladati. - Šta? - Visoki tip, ne gleda. Sad ili nikad.
Pazi!
Podigni ga! Podigni ga! Pucaj u njega!
Šta je sa tobom? Pucaj!
Pokrivaj ga! - Pucaj u njega! Isključi osigurač.
Daj mi taj pištolj! Sa druge strane! - Ne znam koristiti pištolj!
Želiš li da pucamo u tebe?
- Molim vas, nemojte. - Umukni! Hajdemo porazgovarati.
"Ne znam koristiti pištolj?" - Klasika. - Da.
Nisi spominjao matematiku.
Ti se brini za francuski, a ja ću za matematiku.
Ja ovo ne mogu . - Možeš ako se potrudiš. Znam sigurno.
Gde si naučila francuski? - Poznavala sam tipa.
Tipa? - U Francuskoj, u San Tropezu. Živela sam tamo.
Kažu da je to najbolji način za učenje stranog jezika.
U redu. Da vidim.
Šta je ovo, čemu služi?
Za glavobolju. U redu.
Džek.
Imamo problem. - Imamo mi problem ili ga ti imaš?
Ti si jedini koji zna za mene.
Kada sam napustala Sidnej, maršal koji me je pratio imao je srebrni kovčeg.
Nisu mu dali da ga unese u avion.
Kao ni da nosi pištolj na nozi. Kovčeg je išao na proveru.
Šta je bilo u kovčegu? - Novac, lične stvari. I četiri 9 milimetarski.
Pištolji? - Da.
Gde je sada kovčeg? - Kod Sojera.
Nije uspio da ga otvori - Sreća za nas. - Pre ili kasnije uspeće.
Šta ti treba od mene?
Znam gde je ključ. Šerif ga je držao u novčaniku.
Zakopao sam ga Kejt. - Znam. Gde?
Šta još ima u kovčegu? - Šta? - Kejt, šta je još unutra? - Ništa.
Istina? - Samo pištolji.
Ako želiš moju pomoć, otvorićemo kovčeg zajedno.
U redu. - U redu.
Zašto se smeješ? - Smejem se?
Izgledaš srećna. - Onda valjda i jesam.
Nema razloga za sreću. Stvari su užasne. - Nisu. - Zarobljeni smo na ostrvu.
Niko ne dolazi po nas. - Ne znaš to.
Znam da je u džungli nešto što jede ljude. Nismo ga skoro čuli, ali će ogladneti.
Znam i da postoji osoba ili ljudi koji nam žele naškoditi.
Niko te ne krivi. - Zašta? - Za ono što se dogodilo sa Kler. Nisi ti kriv.
Učinio si sve što si mogao i bio si blizu da pogineš. - Da.
Možda sam i trebao poginuti. - Znaš šta ja mislim, Čarli?
Moraš tražiti pomoć. - A ko će mi pomoći?
Zašto ga nisi stavio sa ostalima kad si spalio trup?
Zato što sam ga morao zakopati.
Spreman? - Da. Sad im je mašta podivljala.
Ne suzdržavaj se. Pazi na detalje. -Ti i tvoji detalji, Megi.
Molim te, nemoj! - Umukni!
Samo se smirite! Tiše! - Hoćeš biti tvrdoglav?
Štitiš sef koji nije tvoj? Dobro. Biće posledica.
Svejedno će me ubiti. - Ako ne ućutiš...
Imaš tri sekunde da mi daš taj ključ.
1, 2, 3.
U redu. Daću ti ga.
Odlično. Idemo ovamo.
Jesi li dobro? - U poređenju sa čim?
Želiš li da ja...? - Ne. Mogu i ja. Bože.
Imaš li ga? - Da.
Ključ nije ovde. - Nije?
Ne, ali odličan trik da mi skreneš pažnju sa novčanikom.
Otvori je.
Džek. - Nemoj. Nemoj.
"More varnica"? Ne, čekaj. "More srebrnih varnica koje menjaju..."
Ista je kao i zadnja. - Jesi li sigurna?
Jednačina je drugačija, nemaju veze. - Nema smisla.
Dobro. - Šta sa ovom? Možda govori o koordinatama.
Nešto o zvezdama. - Daj mi malo mesta.
"Pored jezera, plava večnost." "Plavi beskraj." "Plavi beskraj"? - Da.
Nešto mi je to jako poznato. Pričaš gluposti već jedan sat...
i sada ti je poznato?
Uredu, prvo, rekla sam ti da mi francuski ne ide,
i drugo, ovo nije moja glupost, u redu?
Da nije tvoja prijateljica poludela posle 16 godina provedenih na ostrvu?
Ovo je bila greška.
Da, nisi li čuo? Ja sam beskorisna.
Sojeru? - Doktore.
Šta mogu učiniti za tebe?
Znao sam da će te naterati da uradiš prljavi posao za nju.
Hoćemo li se tući? - Daćeš mi ga. - Hoću li? - Da.
Samo ću ti ga dati? - Da. Zašto bi to uradio? - Cefaleksin.
Nastavi. - To je antibiotik koji ti dajem za povređenu ruku.
Usred si lečenja. Nastavim li ti ga davati, oporavićeš se.
Prestaću da ti ga dajem. Mislićeš da si dobro. Ali počeće da svrbi.
Imaćeš temperaturu. Videćeš crvene linije po ruci.
Molićeš me da uzmem kofer i da ti odsečem ruku.
Lepa priča, Džek. I da je istinita, mislim da nebi mogao.
Grešiš.
Rekla ti je šta je unutra?
Ni meni.
Nadam se da imaš dobar alat da to otvoriš. - Već ću nešto smisliti.
Misliš da joj činiš uslugu. A kad te je nagovorila na ovo, lagala je.
Džek? - Uradićemo ovo zajedno.
Zašto? - Zato jer sam tako rekao.
Šta čekaš? - Otvori. Ne miči se.
Molim vas, nemojte... - Ućuti.
Pustio sam vas unutra. Molim vas pustite devojku.
Da je pustim? Nemaš pojma?
Devojka ti je namestila. Izabrala banku, sef. Ovo je njena ideja.
Šta to radiš? - Polako, Megi. Čistim za sobom.
Hej!
Ako ti pucaš, ja pucam.
Bez ubijanja. - Znam da si hladnokrvna. Ali ne toliko.
Što se događa? - Pogodila si me, kučko glupa! - Ućuti, Džesone.
Rekao sam ti da joj ne veruješ! - Treba mi ključ od pregratka 850.
Ko si ti? - Ključ od pregratka! - Trebaju dva ključa. Bankin i... - Zašto onda...
Nisam u spisku. - Ovo je sve zbog pregratka? Bolje ti je da me ubiješ, Megi...
Moje ime nije Megi. Idi.
Želiš li mi nešto reći?
U redu onda.
Jesi li ovo htela?
Šta je to?
Ništa. - Šta je to Kejt? - Ne bi razumeo.
Ovaj put želim istinu . Šta je to?
Pripadalo je čoveku koga sam volela. - Stvarno.
Pripadalo je čoveku koga sam volela! - Prestani me lagati!
Pripadalo je čoveku koga sam ubila!
Tvoj muž je bio u zadnjem delu aviona. Da. Vratiće se on.
Misliš da je još uvek živ? - Znam da jeste.
Kako? - Jednostavno znam.
Tanka je linija između vere i nevere.
Mnogo je bolje na mojoj strani.
Pomozi mi. - Dušo... Nisam ta koja ti može pomoći.
Sveti Oče, zahvaljujemo Ti.
Zahvaljujemo Ti što si nas zbližio večeras.
I molimo Te da Čarliju pokažeš put...
Tip iz San Tropeza imao je dete. Pravog balavca...
Mrzeo me je. Ime mu je bilo Laurent.
Gledao je jedan film, neprestrano, svaki dan, kao deca...
Bio je to crtani o ribi. Animiranoj.
Zašto mi to govoriš? - Film je bio na francuskom. Na kraju je bila pesma.
Oni zapisi su reči te pesme.
Tvoja Francuskinja je kao Laurent. Pisala ih je ponovo i ponovo...
Kako ide pesma?
Obrada prevoda: STEKI